Atenção: Tudo o que estiver escrito em azul neste post não faz parte do conteúdo original, é apenas uma observação criada por mim a fim de facilitar o entendimento do conteúdo.
Nominais e suas terminações
Nominais são substantivos, adjetivos, pronomes e numerais, ou seja, palavras semelhantes as que se segue:| Substantivos | Adjetivos | Pronomes | Numerais |
|---|---|---|---|
| Auto - carro; Katu - rua; Nainen - mulher; Hinta - preço |
Iso - grande Kallis - caro Pitkä - Longo Vanha - Velho |
Minä - Eu He - Eles Tämä - Este Se - Ele |
Yksi - Um (1) Kymmenen - Dez (10) Toinen - Segundo (2º) Seitsemäs - Sétimo (7º) |
Essas quatro classes de palavras usam os mesmos finais, existem variações nesse mesmo aspecto. Na adição de sufixos derivacionais, o nominal finlandês pode usar quatro tipos de fins: números e casos finais, sufixos possessivos e partículas enclíticas. Os principais aspectos de tudo o que for apresentado aqui serão discutidos mais profundamente em outros capítulos (PS: Tradução literal da gramática, como você não está acompanhando da gramática, verá o conteúdo aqui em posts futuros). Com o fim de entender como as palavras finlandesas são formadas, que é importante para obtermos uma compreensão máxima dessas estruturas e vermos como os finais seguem um ao outro em uma sequência fixa. Ocasionalmente, neste ponto, pode ser possível juntar quatro ou cinco finais ocorrendo um após o outro em uma mesma palavra,
O sistema finlandês de numeração tem dois termos: o singular e o plural. O singular nunca é sinalizado por um final específico. O plural tem dois fins: -t no nominativo ou forma básica, e -i- em outros casos. O final -i- às vezes usa a forma -j- em algumas palavras.
* SINGULAR
Auto - Carro
Auto/ssa - No carro
Auto/sta - Do carro
Auto/on - Para dentro do carro
Auto/lla - Pelo carro
Pullo - Garrafa
Pullo/sta - Fora da garrafa
Pullo/lla - Com uma garrafa
Pullo/a - Garrafa (Partitivo)
* PLURAL
Auto/t - Carros
Auto/i/ssa - Nos carros
Auto/i/sta - Dos carros
Auto/i/hin - Para dentro dos carros
Auto/i/lla - Pelos carros
Pullo/t - Garrafas
Pullo/i/sta - Fora das garrafas
Pullo/i/lla - Com as garrafas
Pullo/j/a - Algumas garrafas
O finlandês tem alguns 15 casos (Alguns? Fred Karlsson é um comediante nato!). A tabela abaixo mostra os nomes gramaticais dos casos, suas terminações e características básicas ou funções. O princípio de harmonia vocálica (§11¹) determina se o sufixo conterá uma vogal dianteira ou traseira.
| Casos | Finais | Função | Exemplo | Tradução |
| Nominativo | x (Plural -t) | Forma básica | Auto | Carro |
| Genitivo | -n; -den; -tten | Posse | Auto/n | Do carro |
| Acusativo | -n; -t; x | Desinência de objeto | Häne/t | Seu, sua |
| Partitivo | -a ~ -ä; -ta ~ -tä; -tta ~ -ttä |
Quantidade indefinida | Maito/a Vet/tä Perhe/ttä |
Um pouco de leite Um pouco de água Algumas famílias |
| Inessivo | -ssa ~ -ssä | Dentro | Autossa | Dentro do carro |
| Elativo | -sta ~ -stä | Fora de | Auto/sta | Fora do carro |
| Ilativo | -Vn, -hVn,² -seen, -siin | Para dentro de | Auto/on Maa/han Porvoo/seen |
No carro No país Para Porvoo |
| Adessivo | -lla ~ -llä | Sobre; instrumento | Pöydä/llä | Sobre a mesa |
| Ablativo | -lta ~ -ltä | Fora | Pöydä/ltä | Fora da mesa |
| Alativo | -lle | Para | Pöydä/lle | Para a mesa |
| Essivo | -na ~ -nä | Um estado | Opettaja/na | Como um professor |
| Translativo | -ksi | Mudança de estado | Opettaja/ksi | Tornar-se um professor |
| Comitativo | -ine- | Companhia | Vaimo/ine/ni | Com minha esposa |
| Instrutivo | -n | (Idiomático) | Jala/n | A pé |
Listados a seguir estão os sufixos possessivos; com a exceção da terceira pessoa, os finais são diferentes para cada pessoa.
* SINGULAR
Primeira pessoa: (Minun) Kirja/ni - Meu livro
Segunda pessoa: (Sinun) Kirja/si - Seu livro
Terceira pessoa: Hänen kirja/nsa - Seu livro
* PLURAL
Primeira pessoa: (Meidän) Kirja/mme - Nosso livro
Segunda pessoa: (Teidän) Kirja/nsa - Vosso livro
Terceira pessoa: Heidän kirja/nsa - Seu livro
O quarto grupo de sufixos é o de partículas enclíticas; Este ocorre também com formas verbais no infinitivo ou flexionadas. As partículas mais comuns são: -kin 'Também', -kaan ~ -kään '(Não)... ou', -ko ~ -kö 'Interrogativa', -han ~ -hän 'Ênfase', e -pa ~ -pä 'Ênfase'. Exemplos:
[EU REMOVI ESSES EXEMPLOS - Estou com preguiça de editar e eles não são muito úteis ao meu ver]
O nominal finlandês pode ter terminações de todos os quatro grupos, mas a ordem que os finais aparecem é sempre a mesma:
| Número | + |
Caso | + |
Possessão | + |
Partícula |
A gramática prossegue dando mais exemplos, porén, o 'diagrama' acima já explica perfeitamente, e através dele dá para entender que a ordem dos sufixos é SEMPRE a mesma. Caso um tipo de sufixo não apareça, o seu "espaço" na palavra ficará vago.
¹ Você não está acompanhando na gramática, ou seja, ignore o "(§11)" e prossiga sua leitura. Este parágrafo ainda não tem tradução aqui no blog, pois traduzo os assuntos mais interessantes primeiro. Futuramente, quando eu traduzi-lo atualizo este post com um link.
